In a medium bowl, whisk together yogurt and one-fourth of the pudding mix until smooth. Gradually add remaining pudding mix to yogurt mixture, whisking until smooth after each addition. Fold in whipped topping, half at a time. Serve lemon cream and berries over cubed cake. If desired, garnish with mint sprigs.